“Captured alive” ovvero “Catturato vivo”. Scusa, ma hai mai sentito di uno catturato morto ? Al massimo dici che l’hanno “trovato cadavere”, “found dead”.

E’ una delle espressioni che la “Lake Superior State University” si augura siano messe al bando nel 2004. Ogni anno dal 1976 la piccolissima università del Michigan compila una lista di termini odiosi, senza senso o semplicemente idioti in voga in particolare sulla stampa o in tv, con la speranza che finiscano presto nel cestino. Nel mio piccolo proporrei “guerra preventiva”.